A Pyrrhic victory - Пиррова победа
A Pyrrhic victory is an empty victory, one so costly
as to be almost a defeat, a victory in which the victors
suffer almost as much as the vanquished. The reference
is to the defeat of the Romans by Pvrrhus at Asculum
in 279 В. C.
Pyrrhus was the king of Epirus, in Greece, a renowned commander of his time and kinsman of Alexander of Macedonia. He crosscd over to Italy with a
large army and succeeded in inflicting two severe defeats upon the Romans in 280 and 279 B.C. But in the
battle at Asculum his own losses were so great that
he was unable to follow up his successes. He is reported to have said to those who came to congratulate him,
“Another such victory and we are done for.” A year
later the army of Pyrrhus was utterly routed by the
Romans. Pyrrhus is said to have returned to Epirus,
where he was soon slain in a street fight with Macedonians. The victories and defeats of Pyrrhus are described by Plutarch.
1. Эпирский царь Пирр был одним из крупнейших полководцев древности и участвовал во многих значительных битвах. 2. В 280 и 279 гг. до н. э. Пирр одержал победу над римлянами. 3. Но вторая победа стоила ему стольких потерь, что, увидев свои поредевшие войска, Пирр воскликнул: «Еще одна такая победа, и мы погибли!» 4. Действительно, год спустя римляне наголову разбили армию Пирра. 5. Он вернулся в Эпир с остатком своего войска и вскоре был убит в уличном столкновении с македонянами. 6. Победы и поражения греческого полководца описаны П лутархом в жизнеописании Пирра. 7. Выражение пиррова победа употребляется для обозначения победы, равносильной поражению.